BITAP Manuscript # 1733.

Library Identifier: 115 City and Library: Barcelona: Catalunya
Call Number: 980 Other Call Number(s): 6-V.
Title Location: estuche Manuscript Title: SENECA PROVERBIOS TRAD DE PEDRO DIAZ DE TOLEDO.
Manuscript Sequence: MA09800. Copied 1440 ca a quo - 1500

Format Description:

Format: folio.
Document Pagination: 1 + 1-114 + 2 Type: ff. (Faulhaber.)

Physical Description:

Size: Leaf: Height: 300 x Width: 217 mm.; SIZE Txt.pg: Height: 205 x Width: 145 mm.
| Material: P & P. | Watermark: mano con flor, carro de 2 ruedas | Pictorial: fragm. de orla en el f. 1r | Binding: mudéjar, hierros en seco

BIbliographic Reference(s):

Individual Texts:

Text #1469

Author(s): [B] 1192 Lucius Annaeus Seneca; [B] 2776 Publilius Syrus.
Title: Proverbia Senecae
Translation Title: Proverbios del Seudo-Séneca
Variant Title(s): Sententiae Publilii Syri; Proverbios de Séneca Cronología.
Text Language: CASTELLANO
Original Language: LATIN, 1445 ca.
Association: Translator Identifier: 1129 Pedro Díaz de Toledo (Dr.);
Text Type: PROSE.
Document Pagination: 1r-114v. Type: ff.

Incipits/Explicits:
  • Type: tr. prol |Location: 1r Incipit: MUy alto e muy Jllustre Rey e Senyor comun docrina es |Location: 2v Explicit: menos prudentemente sia escripto.
  • Type: pericope |Location: 2v Incipit: Alienum est [...].
  • Type: pericope |Location: 2v Incipit: Agena cosa es.
  • Type: dedic |Location: 114v Explicit: prospere en mucha gloria e trihunpho por luengos tienpos Amen Deo gracias.
Notes:
A su trad. Díaz añade extensas glosas. VERIFY Relation to texids 3975 y 3976

Related Texts:
  • Basado en parte en 2361 Lucius Annaeus Seneca, Obra y tratado de costumbres (tr. Pedro Díaz de Toledo), 1466 ad quem.
BIbliographic Reference(s):
  • 2743 Lawrance, ed. (1991), "La Traduction espagnole du “De libris gentilium legendis” de Saint Basile, dédiée au Marquis de Santillane (Paris, BN Ms esp. 458)", Atalaya Loc. p. 88.
  • 1422 Round (1972), "The Mediaeval Reputation of the Proverbia Senecae: a Partial Survey Based on Recorded MSS", Proceedings of the Royal Irish Academy.
  • 2749 Viña Liste et al., eds. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media Loc. p. 108 Item 353.