Jessica's point about titles on POs is very well taken. Very often they are printed out from the pre-order catalog record in the local system, and it's no wonder that vendors are often stumped over what title the library is actually requesting.
I wonder if there is any way to modify the PO to record the English title of a video before sending it off to a vendor.
Cataloging & Metadata Services Librarian
Bibliographer for Theater and Film Studies
Videolib mailing list